ロシュフォールの恋人たちの舞台|町のどこが作中のどこか

※この記事にはプロモーションが含まれています。

『ロシュフォールの恋人たち』の舞台は、フランスの町ロシュフォールです。決め手は、町の建築と運搬橋でした。

この記事は、映画の舞台(撮影地)の話で、舞台ミュージカルの話ではありません。
ロシュフォール市と観光局の公式ページを読み、公式が語っている範囲だけを書きました。
書いたのは、なぜこの町だったのか、町のどこが作中のどこにあたるのか、町が何を塗り替えたのか、の3点です。

なぜロシュフォールだったのか

ロシュフォール・オセアン観光局のガイドは、ジャック・ドゥミ監督が題名の案をほかの町の名前で考えていたと書いています。

Jacques Demy avait pensé appeler son film « Les Demoiselles d'Avignon » ou « Les Demoiselles d'Hyères » mais l'architecture de Rochefort et son Pont Transbordeur l'ont décidé à tourner là sa comédie.ロシュフォール・オセアン観光局「Les Demoiselles de Rochefort : lieux de tournage」

要旨はこうです。
監督は、題名を『アヴィニョンの娘たち』や『イエールの娘たち』にすることを考えていました。
しかしロシュフォールの建築と運搬橋が、この町で撮ることを決めさせた、という内容です。

ロシュフォール市の公式ページも、町の特別な建築が、ドゥミにこの町での撮影を決めさせたと書いています。

町が塗り替えたもの

市の公式ページによると、塗装は1966年4月から始まりました。
画家たちが何千平方メートルもの外壁を白く塗り、建物の鎧戸、扉、窓にピンク、青、黄色を塗っていったと、市は書いています。
観光局のガイドは、この塗装を美術担当のベルナール・エヴァンが指示したものだと説明しています。

広場の噴水池も作り替えられました。
ガイドによると、消防隊が池の水を抜き、代わりに青みがかった液体を入れたそうです。

運搬橋は、ピンクに塗られかけた

運搬橋がピンクに塗り替えられかけた、とガイドは書いています。
ただし、なぜ塗られずに済んだのかは、書いていません。
橋の塗装案が市や住民に退けられたという話を目にしますが、私が読んだ公式ページには、その経緯は出てきません。

橋のピンク塗装が「どう止まったか」は、公式ページでは確認できません。

ガイドが書いているのは、その後の橋の姿です。
橋はのちに修復され、歴史的記念物に指定されて、いまは歩行者と自転車を運んでいます。

町のどこが、作中のどこか

観光局のガイドは、撮影地を14地点のルートにまとめています。
そのうち、作中の場所と町の場所が結びつけて書かれているものを並べます。

  • 祭の一行が渡る橋:運搬橋。撮影初日の1966年5月31日、朝9時に、最初のクランクが回った場所だとガイドは書いています。
  • 姉妹のアパルトマン:市庁舎の1階にある市長室。窓は、コルベール広場に向かって開いています。
  • 祭の舞台になる広場:コルベール広場。
  • 楽器店:商業取引所の一角に作られたセットです。rue de l'Arsenal(現 avenue de Gaulle)と rue Jean Jaurès の角にあたります。
  • マクサンスが兵役を務める兵舎:マルトル兵舎。
  • 事件の家:rue du Port と rue de la République の角の家。
  • ギャラリー:avenue La Fayette 72番地。
  • ブブの学校:rue Bazeilles。rue Chanzy の端にある、入口のペディメントが目印だと書かれています。

市庁舎の市長室については、ガイドがこう書いています。

Au premier étage, le bureau du maire, fenêtres ouvertes sur la place Colbert, est transformé en studio : c'est l'appartement des Demoiselles.ロシュフォール・オセアン観光局「Les Demoiselles de Rochefort : lieux de tournage」

要旨は、1階の市長室がスタジオに作り替えられ、そこが姉妹の部屋になった、という内容です。
ガイドは、ピアノはもう無いものの、広場の眺めはほとんど変わっていないと添えています。
建物の内部に入れるかどうかは、この記事では扱いません。

楽器店のあった建物は、1970年に焼けて、再建されたと説明されています。
つまり、楽器店のセットがあった場所そのものは、撮影当時の建物ではありません。

運搬橋の場面は、実際の道順と逆

町で撮られたからといって、画面の道順が実際の道順と同じとは限りません。
ガイドは、運搬橋の場面について次のように書いています。

Les forains partent à Paris par Echillais, à l'inverse du trajet réel.ロシュフォール・オセアン観光局「Les Demoiselles de Rochefort : lieux de tournage」

要旨は、祭の一行がパリへ向かうのにエシレ方面を通るが、実際の経路とは逆だ、というものです。
ガイドは、撮影の都合で、監督が地理を曲げたと説明しています。

運搬橋の場面の道順は、実際の道順とは逆になっています。

撮影は1966年、公開は1967年

市の公式ページによると、撮影は1966年5月31日から8月27日までロシュフォールで行われました。
フランスでの公開は、市のプラークの解説ページによると1967年3月8日です。
撮影と公開は、1年ずれています。

コルベール広場には、この映画のブロンズ製のプラークがあります。
市の解説ページによると、2006年6月16日に、撮影40周年を記念した広場の改修の落成式で設置されました。
広場は、このとき一部が昔の姿に戻されたそうです。

確認できなかったこと

  • 運搬橋のピンク塗装が、誰によって、どのように止まったのか
  • 通りの住民が塗った鎧戸の色が、いまも残っているのか。ガイドは、rue Chanzy の通りで、住民に鎧戸をピンクと青に塗ることを思いついた人がいたと書くだけです
  • ここに書いた場所の現在の公開状況や営業状況

私が確認していないことは、確認していないと書きました。
公式資料で確かめられた方は、そちらを優先してください。
確認でき次第、この記事は直します。

よくある質問

『ロシュフォールの恋人たち』の舞台は、実在の町ですか?

はい。ロシュフォール市と観光局の公式ページが、実在のロシュフォールで撮影されたと説明しています。

なぜロシュフォールで撮られたのですか?

観光局のガイドは、題名の案をほかの町の名前で考えていた監督が、ロシュフォールの建築と運搬橋に決めさせられた、と書いています。
市の公式ページも、町の建築が撮影を決めさせたと書いています。

撮影はいつ行われましたか?

1966年5月31日から8月27日です。
フランスでの公開は、1967年3月8日です。

おすすめの記事